تعُد المدرسة العمومية بالبلاد
التونسية 78800 مدرّسة ومدرّسا يؤطرون 1.770.000
تلميذة
وتلميذا حسب ما ورد في الندوة الصحفية
التي انتظمت يوم الأربعاء 11 سبتمبر 2019
بمناسبة افتتاح
السنة الدراسية 2019/2020، ويمثل إطار التدريس بالمدرسة
الابتدائية بهذا العدد أكبر إطار صلب
الوظيفة العمومية و يضطلع برسالة على غاية من الأهمية وهي تربية أجيال المستقبل
وتكوينها.
لأجل ذلك ولعدة اعتبارات أخرى اختارت
المدونة البيداغوجية أن تكرّم هذا الإطار
بتخصيص مجموعة من الورقات لكتابة تاريخه العريق وتتبع تطوّره ومراحل تكوّنه وتنظيمه
منذ بدايات التعليم الابتدائي في تونس.
وبمناسبة العودة المدرسية وافتتاح نشاط المدونة البيداغوجية للسنة الدراسية 2026-2027، نبدأ هذه السلسلة بالعودة إلى البدايات، متتبّعين مسيرة هذا الإطار منذ ما قبل الحماية إلى نهاية الحماية، وما عرفته هذه المرحلة من تحوّلات في تنظيم التعليم وفي تكوين هيئة المدرّسين.
القسم الأول : من ما قبل الحماية إلى نهايتها (1881-1956)
شهد التعليم الابتدائي في تونس، من أواخرعهد البايات إلى نهاية الحماية سنة 1956، مسيرة حافلة بالتحوّلات مست جوانبه المختلفة، من مؤسساته وتنظيمه إلى هيئة المدرّسين القائمين عليه. وقبل الحماية، كان التعليم الكتّابي يمثّل أحد أهم أطر التعليم التقليدي، في حين كانت تونس قد عرفت، منذ القرن التاسع عشر، محاولات للإصلاح والتحديث وإحداث مؤسسات تعليمية جديدة.
ومع قيام الحماية سنة 1881، دخل التعليم مرحلة جديدة اتّسمت بتدرّج عملية التنظيم وإرساء المدارس العمومية وتعدّد أنماط التعليم، كما بدأت ملامح هيئة مدرسين أكثر تنوّعًا وتنظيمًا في الظهور، وتطوّرت تبعًا لذلك شروط الالتحاق بمهنة التعليم وطرائق التكوين والتأطير. ويتتبّع هذا القسم أبرز مراحل هذه المسيرة، من التعليم في الفترة السابقة للحماية إلى ما عرفته هيئة المدرّسين خلال عهد الحماية من تحوّلات في أصنافها وتنظيمها وشروط ممارستها للمهنة، مع الوقوف عند الفروق التي ظلّت قائمة بين مدرّسي اللغة العربية ومدرّسي اللغة الفرنسية.
الباب الأول : أصناف مدرسي التعليم الابتدائي
إن الدارس للإطار الذي اضطلع بتدريس الأطفال بالبلاد التونسية يلاحظ التحوّل الكبير في تركيبته بين القرن التاسع عشر واليوم فبينما كان هذا الإطار يتكون من صنف وحيد قبل انتصاب الحماية أصبح إطار التدريس بالتعليم الابتدائي اليوم يتّسم بالتنوع و تعدّد الأصناف التي تُكوّنه في السنوات الأخيرة وخاصة منذ 2013 إلى أن وصل عددها إلى 4 وهي : المعلمون والمعلمون الأول ومعلمو التطبيق وأساتذة المدارس الابتدائية ، ويتجه الآن إطار التدريس بالتعليم الابتدائي نحو التجانس بما أنه لن يضم سوى صنف أساتذة المدارس الابتدائية بعد انقراض بقية الأصناف نتيجة الارتقاء عبر المسار العلمي أو عبر المسار المهني .
1) فترة ما قبل الحماية
لم يكن يوجد في هذه الفترة إطار مهيكل
ومنظم لأنه لم يكن يوجد بالبلاد التونسية منظومة تربوية متكاملة إنما كان تعليم
الأطفال شأنا عائليا فكانت العائلة تكلّف شخصا حافظا للقرآن تعليم أبنائها القرآن
الكريم والتعاليم الأساسية للدين الإسلامي.
أ-
صنف وحيد : المؤدب
كان إطار التعليم الابتدائي يتكون من صنف وحيد
وهو إطار المؤدبين أو المدّب بالعامية
الذي كان يُحفظ الأطفال القرآن بالكُتّاب
والزوايا وتحدث خير الله بن مصطفى في تقرير حول تعليم الأهالي عن هذا المدرس فقال
بأن « المؤدب القادم من داخل البلاد أو من
الجزائر أو المغرب يحفظ القرآن عن ظهر قلب دون فهمه ويقوم بتعليمه دون أن يستطيع
تفسيره و يحظى بتقدير
الجميع لأنه حامل كتاب الله...»[1].
لا نملك إحصائيات دقيقة تتعلق بتلك
الحقبة التاريخية وما نجده هو تقديرات تعود إلى سنة 1875
لمّا طلبت حكومة
الباي من قوّاد المناطق تقريرا حول وضعية التعليم بجهاتهم، فتبيّن أنّ 14.000طفلا من الذكور فقط يتابعون الدروس في
الكتاتيب، بمعدّل 20 تلميذا في كلّ كُتاب وهو ما يعطينا
حوالي 700 مؤدبا تقريبا وقد أفضى التشخيصُ إلى أنّ المؤدّبين القائمين
بهذا التعليم لا يمتلكون المؤهّلات الضّروريّة لمهنة التدريس.
ب- خطة المؤدب : مهنة حرة
ولم تكن الكتاتيب مؤسسات تابعة للدولة
ولم يكن المؤدب موظفا لدى الحكومة فهي مهنة حرة يضطلع بها من كان حافظا للقرآن
الكريم ولم تكن توجد شروط أخرى إلى سنة 1876[2] لما أصدرت الحكومة أمرا
ضبط شروط
الاضطلاع بمهمة التعليم بالكتاتيب تتمثّل في ألاّ يتولّى التدريس بالكتاتيب
إلاّ من كان"مسجّلا"، أو منْ أدلى بشهادة من الأهالي أو من
نقابة المؤدّبين تنصّ على الرضا به مؤدّبا للصّبيان.
فكان ذلك بداية
لتنظيم الخطة الذي سيتواصل في الفترة اللاحقة بمبادرة إدارة التعليم العمومي في
عهد الحماية في مرحلة أولى ثم مع دولة
الاستقلال.
2) فترة الحماية : فترة تنظيم
الإطار
مع انتصاب الحماية الفرنسية على البلاد التونسية سنة 1881 وارتفاع عدد الفرنسيين الوافدين على البلاد من موظفين وعسكريين ومعمرين تم بعث مدارس ابتدائية عمومية فرنسية ومدارس عمومية فرنسية عربية ( فرانكو آراب) تشرف عليها إدارة التعليم العمومي إلى جانب المدارس الابتدائية الخاصة التي سبقت فترة الاستعمار والكتاتيب والمدارس القرآنية العصرية وتبعا لذلك ارتفع عدد المدرسين وتعددت أصنافهم و شهدت هذه الفترة تنظيم إطار التعليم وهيكلته شمل مجالات التكوين والترسيم والتصنيف و الترقية .
- إطار التدريس بالتعليم الابتدائي العمومي : 4167 معلمة و معلما سنة 1895
انطلقت عملية إنشاء المدارس الابتدائية العمومية مع إرساء إدارة التعليم العمومي تزامنا مع توافد الفرنسيين على البلاد التونسية والاستقرار بها وكان عدد المعلمين التابعين للتعليم العمومي في العشرية الأولى متواضعا فلم يتجاوز 287 معلما ومعلمة في عام 1890 ( 221 فرنسيين و57 معلما تونسيا) وبعد 35 سنة بلغ عددهم 1414 سنة 1925 ، يتوزعون كما هو مبين بالجدول التالي[3]:
مدرسو التعليم الابتدائي العمومي ( إحصاء 31/12/1925) تقرير لرئيس الجمهورية لسنة 1925
|
مدرسو اللغة الفرنسية |
العدد |
النسبة |
|
المعلمون
والمعلمات الفرنسيون الملحقون بالبلاد التونسية |
449 |
35,13% |
|
المعلمون
والمعلمات الفرنسيون من
الإطار المحلي |
563 |
44,05% |
|
المعلمون
والمعلمات من الأهالي |
75 |
5,87% |
|
مجموع
مدرسي اللغة الفرنسية |
1087 |
85,05% |
|
معلمو اللغة العربية |
العدد |
النسبة |
|
المدرسون |
60 |
4,69% |
|
المؤدبون |
131 |
10,25% |
|
مجموع
مدرسي اللغة العربية |
191 |
14,95% |
|
المجموع
العام 1278 مذرسا لــ 48.033 تلميذا |
||
وتواصل ارتفاع عدد المدرسين مع انتشار المدارس الفرنسية والمدارس الفرنسية العربية وارتفاع عدد التلاميذ حتى بلغ 4167 معلما ومعلمة في السنة الدراسية سنة 1952 و في أول سنة دراسية بعد الاستقلال الداخلي 1955 /1956 كان عدد المعلمين 5125 منهم 3647 تونسيا و1478 فرنسيا.
*أصناف المعلمين في فترة الحماية
مع ارتفاع الحاجة إلى المدرسين أصبحت هيئة التعليم بالمدارس
العمومية تتكون من أكثر من صنف واحد ففي سنة 1953
كنا نجد الأصناف التالية:[4]
أ- المعلمون
هذا الصنف هو الصنف الأصلي الذي دخل البلاد التونسية مع نظام الحماية والمعلم شخص حامل لشهادة بروفي الكفاءة الذي تحصل عليه بعد النجاح في امتحان تأسس منذ بداية القرن التاسع عشر ( 1816) وهي الشهادة الوحيدة التي تؤهل للتدريس بالتعليم الابتدائي والترسيم به و تشهد بتملك صاحبها ثقافة أساسية وكان هناك نوعان من هذه الشهادة : بروفي الكفاءة الابتدائية الذي يخوّل لصاحبه التدريس بالمدارس الابتدائية و بروفي الكفاءة الابتدائية العليا الذي يخوّل لصاحبه إمكانية التدريس بالتعليم الابتدائي العالي و بالأقسام التكميلية وبالمدارس التطبيقية التابعة لمدارس ترشيح المعلمين[5]''.
ويتكون صنف المعلمين من معلمي التعليم
العام ومن معلمي التعليم
التقني أو ما يسمى معلمي ومعلمات الصناعات والتعليم اليدوي.
ب-
المعاونون[6] أو المدربون
إن الجدول السابق الذي يعود إلى سنة 1925 لم يشر إلى هذا الصنف ولكن أوامر علية[7] و وثيقة تعود إلى عام1951 أشارت إلى هذا الصنف الذي يتكون من المدربين صنف أول وصنف ثان ولكننا لم نعثر على معطيات تفيدنا عن عددهم ونسبتهم. ولكن بالرجوع إلى ما كتب حولهم[8] [9] تمكنا من أخذ فكرة حول تاريخ ظهور هذا الصنف ، يبدو أن خطة المعاون أو المدرب قد نشأت في أنقلترا في نظام تعليمي عرف بالتعليم التعاوني حيث يلجأ المعلم إلى الاستعانة ببعض التلاميذ الكبار والمتفوقين لمرافقة بعض التلاميذ نظرا لارتفاع عددهم وعدم قدرة المعلم الواحد على تأمين التعليم لجميعهم بصفة مباشرة ، فالمدرب ( المعاون) هو في الأصل تلميذ يعمل تحت مسؤولية المعلم وبتوجيه منه. «...إذا من الناحية التقنية المدرسية تطلق تسمية المعاون أو المدرب بمدارس التعليم التعاوني - حسب تعريف الأكاديمية - على التلميذ المكلف بتعليم بعض من رفاقه ...» وفعلا فقد جعل التعليم التعاوني الذي ظهر في أنقلترا من الاستعانة بالمدرب مؤسسة حقيقية ، ففي المدرسة التعاونية يتم تعويض التدخل المباشر للمعلم الذي هو سائد في الأنظمة التعليمية الأخرى بالتدخل المباشر و الحصري للمدرب على زملائه الأصغر سنا والأقل تقدما في التحصيل، فقد كان من الطبيعي جدا أن يبحث المعلم الذي يشكو من كثافة الفصول والعمل على مساعدته من قبل أحد التلاميذ الذي يخوّل له سنه و نجابته ومعرفته تعويض المعلم والعناية بعدد من رفاقه»[10]. ولكن في النظام الفرنسي وفي النظام التونسي يكون المدرب موظفا كامل الحقوق والواجبات يتمتع بجراية ويمكن له أن يصبح موظفا مترسما شأنه شأن المعلم المتخرج من مدارس الترشيح
وذهب النظام التربوي لسنة 1886 في نفس الاتجاه بما أنه
نصّ على أن « توظيف المدربين يخضع
للشرط الآتي : بالنسبة إلى كل
المواد أو لمادة واحدة فإن المدرب لا يجب أن يعوض المعلم تعويضا كاملا أي أنه لا يجوز تكليفه بقسم فعلى المعلم الأصلي
أن يتولى على الأقل مرة في اليوم مباشرة التلاميذ الذين يكونون في عهدة المدرب
وذلك في كل مادة من المواد الأساسية »[11]
ج-
المدرسون
: هم خريجو الشعبة العربية لمدرسة الترشيح المعلمين[12]
الذين تابعوا تكوينا دام 4 سنوات خصصت السنوات
الثلاث الأولى للتكوين العام وتتوّج بشهادة الدراسات
العامة تمكن صاحبها من متابعة دروس السنة الرابعة التي كانت تخصص للتكوين الصناعي
النظري والتطبيقي بالمدرسة الابتدائية التطبيقية. ويدعى المدرس إلى العمل
بالمدارس الفرنسية العربية لتعليم اللغة
العربية و الفرنسية بالنسبة إلى المتخرجين من الشعبة - أ- أو تعليم العربية فقط
بالنسبة إلى المتخرجين من الشعبة -ب-. لم يكن الإقبال كثيرا على هذه الشعبة في السنوات الأولى فكان عدد التلاميذ
في الدفعة الواحدة في حدود 8 مدرسين[13]. هذا ما كتبه ''بانجمين بويسون'' عن هذه
الشعبة :« يجب أن يكون للمرشحين
مستوى جيد في اللغة العربية للمشاركة في مناظرة
القبول بمدرسة الترشيح ، حيث يتلقون بعد التحاقهم بها، تكوينا باللغتيْن
العربيّة والفرنسيّة مناصفةً، ممّا يؤهّلهم، بعد التخرّج، لتأمين تعليم الأطفال
التونسيّين، سواء بالمدارس القرآنية (الكتاتيب) أو بالمدارس الفرنسيّة العربيّة،" باعتماد منهجيّة دقيقة، وانفتاح عن العلوم ورُقيّ الحضارة العصريّة،
ويمكنهم هذا التكوين من تعليم اللغة العربية و التعويل عليهم ، إذا لزم الأمر ،
لتعليم القراءة و الكتابة باللغة الفرنسية لأطفال السكان الأصليين في الأقسام
الصغرى. إننا ندرك الفرق بين
هؤلاء المعلمين الأهالي الذين قضوا سنوات عدة رفقة التلاميذ المعلمين بمدرسة
الترشيح وتابعوا دروسا في البيداغوجية باللغة العربية وتمارين عملية في الزراعة
وتعلموا رياضة الجمباز السويدي وشروط حفظ الصحة وحتى القليل من العمل اليدوي وبين
المؤدبين والمدرسين القدامى الذين لم يرتادوا سوى المساجد والزوايا ، أي أنهم لم يعرفوا إلا
الأوساط التي تسيطر عليها الخرافات ، إن لم نقل الأوساط المتطرفة » "[14]
د- المؤدبون. واصل أغلب المؤدبين القيام بالتدريس بالكتاتيب و انتدبت إدارة التعليم العمومي عددا منهم لتعليم القرآن بالمدارس الفرنسية العربية للأطفال التونسيين المسلمين وقد بلغ عددهم 131 مؤدبا سنة 1925 وهو ما كان يمثل 10,25% من مجموع المدرسين بالمدارس الابتدائية العمومية أما عدد المؤدبين الذين يدرسون بالكتاتيب التقليدية فقد ارتفع عددهم أمام تمسك الأهالي بالكتاتيب وتجاوز الألف وليبلغ حسب بعض التقديرات 1283 مؤدبا سنة 1913 خاصة أن سلطات الحماية كانت تشجع على بقاء الكتاتيب ومزيد انتشارها. . وتُظهر المعطيات الإحصائية الواردة في الجدول التالي تطوّر أعداد الكتاتيب والمؤدّبين والتلاميذ حسب السنوات:
|
السنة |
عدد الكتاتيب |
عدد المؤدبين |
عدد الرواد |
عدد المسلمين بالمدارس العمومية |
|
|
1889 |
971 |
978 |
17361 |
1701 |
|
|
1906 |
1245 |
1248 |
20254 |
6165 |
|
|
1908 |
1245 |
1245 |
20254 |
4993 |
|
|
1909 |
1300 |
1310 |
23100 |
6582 |
|
|
1913 |
1273 |
1283 |
22636 |
10807 |
|
|
1948 |
1794 |
-------- |
36270 |
63240 |
|
|
1953 |
1500/2000 |
-------- |
30-40
ألف |
124071 |
|
سعت إدارة التعليم العمومي إلى الاعتناء بالمؤدبين فشجعت على إحداث مدرسة لتكوينهم فتحت أبوابها سنة 1894 ، هذه المدرسة هي المدرسة التأديبية أو المدرسة العصفورية وكان الهدف من ذلك تكوين المؤدبين و مدرّسي اللغة العربية الذين تحتاجهم إدارة التعليم العمومي للعمل بالمدارس الفرنسيّة العربيّة، إلى جانب التدريس بالكتاتيب ، كانت الدّراسة تدوم خمسَ سنوات وشمل برامجُ المدرسة تحفيظَ القرآن وتجويدَه ورسمه ، ودراسة الفقه ومبادئ التوحيد والتّشريع، وتعليمَ اللغة العربيّة (النّحو العربيّ والبيان ومبادئ الأدب والخطّ العربيّ والرّسم)، ومبادئ الحساب ونظام القيس، وتاريخَ البلاد التونسيّة وجغرافيتها، إضافة إلى اللغة الفرنسيّة. (الفصل الخامس من الأمر المنشئ للمدرسة التأديبيّة ، في 11 من جُمادى الأولى سنة 1312 الموافق لليوم الثامن من نوفمبر سنة 1894)
لم يُكتب لهذه المدرسة النّجاحُ، لأنّها لم تُبْنَ على أسس سليمة، إذ جاءت استجابةً لضغط المتفوّقين من المعمّرين ومُجاراةً للمحافظين التونسيّين، وليس رغبة في تطوير التّعليم التقليديّ بالبلاد التّونسيّة، وقد اعْترى التجربةَ الكثيرُ من العلل أدّت إلى فشلها.
كما كان عدد تلامذتها قليلا، " لم يتجاوز خمسة تلاميذ معلّمين في السنة و تخرّج منها، منذ تأسيسها، 73 معلّما، لم يلتحق منهم بالتدريس سوى 25 يتوزّعون بين المدارس العموميّة (17) والمدارس الخاصّة (8)، حسب تقرير أعدّه خير الله بن مصطفى سنة 1908 وارتفعت أصوات تنادي بإلحاق تكوين معلّمي اللغة العربيّة بالمدرسة العلويّة وهو ما أقره مجلسُ التعليم العموميّ ، و تم ذلك انطلاقا من سنة 1910، وأصبح تكوين المدرسين ( هو الاسم الذي أعطي لمعلمي اللغة العربية) يتم بالمدرسة العلويّة حسب نفس النظام المعتمد في تكوين معلمي اللغة الفرنسية و تم التخلي عن مشروع تكوين المؤدبين وتُرك الأمر إلى جامع الزيتونة.
فبالرجوع إلى أمر 28 جوان 1938 الضابط لقانون المدارس القرآنية العصرية بالمملكة التونسية نلاحظ أنه لم يشترط أي شهادة على المترشحين لتعليم القرآن العظيم ( المؤدبين) بتلك المدارس إنّما يجب عليهم أن يُثبتوا حفظهم للقرآن العظيم ويحسنوا رسمه وذلك بقضاء امتحان لإثبات ما ذُكر أمام لجنة مؤسسة لهذا الغرض و يمكن أن يشارك في هذا الامتحان جميع المترشحين لخطة معلم القرآن العظيم بالمدارس القرآنية ومن تثبت أهليته يتسلم شهادة ممضاة من طرف مدير التعليم العمومي " .(الفصل 3 )
يجب انتظار سنة 1944 حين ضبط أمر جديد شروطا جديدة بالنسبة إلى المؤدبين إذ اشترط على المترشح لتعليم القرآن الكريم بالمدارس القرآنية العصرية الحصول على شهادة التطويع أو شهادة التحصيل في التجويد مسلمة من جامع الزيتونة دون غلق الباب أمام الذين لا شهادة لديهم ، بالنسبة لهؤلاء تواصل العمل بالشروط السابقة والتي تنص على ضرورة أن يثبتوا حفظهم للقرآن كلّه و يحسنوا رسمه الخاص وذلك باجتياز امتحان أمام لجنة ويتسلم المترشح الذي تثبت أهليته - باقتراح من متفقد المدارس القرآنية العصرية رئيس لجنة الامتحان- شهادة في حفظ القرآن بالكتابة ممضاة من كبير شيوخ جامع الزيتونة ومؤشر من قبل الوزير الأكبر و مدير التعليم . ( الفصل 12 من أمر 1944)
إلى هذه الأصناف الكبرى ( المعلمون و المعاونون "المدربون" والمدرسون والمؤدبون) تضم هيئة التدريس بالمدارس الابتدائية الأولية أصنافا أخرى مثل المعلمات الصانعات والمعلمين الصانعين للتعليم اليدوي والصناعي.
بدأ صنف جديد من المدارس
الأهلية في الانتشار في بداية القرن العشرين وارتفع عددها حتى بلغ 186 في عام 1954 تشغل 897 مدرسا وبالرجوع إلى الفصل
الثاني من الأمر المؤرخ في 6 صفر 1373 (15 أكتوبر 1953 ) الضابط للقانون الأساسي للمدارس القرآنية العصرية يتوزع المدرسون العاملون بالمدارس القرآنية العصرية إلى
صنفين كبيرين هما المعلمون والمدربون من الرتبة الأولى والرتبة الثانية وينقسم هؤلاء إلى مترسم ووقتي ونائب.
وقد ضبط أمر 1944
الشهائد التي
تخول لحاملها الترشح للتدريس بالمدارس القرآنية العصرية على النحو التالي:
- بالنسبة
إلى معلمي و معلمات اللغة العربية يتم انتدابهم من بين حاملي شهادة التطويع أو
التحصيل في العلوم الإسلامية - الشهادة العليا للغة و الآداب العربية-
الشهادة النهائية
للتعليم الثانوي بالمدرسة الصادقية- شهادة ختم الدروس بمدرسة ترشيح
المعلمين( القسم التونسي)
البروفي العربي (
لمباشرة التعليم
بالدرجتين التحضيرية و الابتدائية فقط) (الفصل 10)
.
- بالنسبة
إلى معلمي و معلمات اللغة الفرنسية بالمدارس القرآنية العصرية
يجب أن يكونوا حاملين على الأقل لإحدى الشهائد الآتية :
الشهادة العليا
للغة و الآداب العربية- الشهادة النهائية للتعليم الثانوي
بالمدرسة الصادقية - الجزء الأول من الباكالوريا - البروفي الابتدائي أو البروفي التعليم الابتدائي
العالي - شهادة التعليم الكلاسيكي أو العصري -
البروفي العربي (الفصل 11).
- بالنسبة
إلى معلمي القرآن العظيم:
شهادة
التطويع أو التحصيل في القراءات أو شهادة في حفظه للقرآن الكريم وقواعد رسمه الخاص
(الفصل 12).
نهاية الجزء
الأول.
اعداد المنجي عكروت متفقد
عام للتربية
تونس – جوان 2025
للإطلاع على النسخة الفرنسية–اضغط هنا.
[1] Khairallah Mustapha ( 1908) L'enseignement primaire des indigènes en Tunisie. Rapport présenté au Congrès de l'Afrique du Nord, tenu à Paris, du 6 au 10 octobre 1908
[2] Ayachi,M. « le
koutteb a connu le 23 janvier 1876 le
premier décret règlementant leur fonctionnement
fixant notament les conditions minimales pour les candidatures
d'enseignement dans ces institutions"
[3] Rapport au président de la République - année 1925
[4] Bulletin Officielle de l'instruction publique - N° 5 - Janvier, février, mars
1952.
[5] http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-ferdinand-buisson/document.php?id=2218
[6]
اعتمدنا
مصطلح المعاون وهو المصطلح الذي استعملته الأوامر العلية في الثلاثينات كترجمة
لمصطلح moniteur
أما مصطلح المدرب فقد استعمل منذ الاستقلال في الأوامر والقرارات الرسمية
[7] أشار الأمر العلي المؤرخ في 28 أوت 1930 إلى المعاونين والمعاونات للتعليم اليدوي
والصناعي و أشار أمر 6 نوفمبر1935 إلى معاوني ومعاونات التعليم العام.
[8] http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-ferdinand-buisson/document.php?id=2218
[9] Lesage, Pierre. la pédagogie dans les écoles mutuelles au
XIXe siècle.
http://ife.ens-lyon.fr/publications/edition-electronique/revue-francaise-de-pedagogie/INRP_RF031_6.pdf
[10] http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-ferdinand-buisson/document.php?id=2926
[11]
Règlement Scolaire,
Fait à Tunis le 20 Décembre 1886. Bulletin officiel de l'enseignement
public n° 2. 15 janvier1887, Année 1,
[12] La section des maîtres d'arabe ou mouderrès a intégré
l'école normale des instituteurs de Tunis en 1910 pour remplacer
al-madrasaat-ta'dïbiyya
[13] Mandard, R. Directeur de l'Ecole Normale d’instituteurs de Tunis.
L’Ecole Normale d’instituteurs de Tunis. Bulletin Economique Et Social De La
Tunisie (Février 1954)


Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire